Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Épisode 5 Je suppose que cet élève va rester ici quelques jours ?
Je ne sais pas.
Chérie !
Aide-moi à le trouver. L'enregistrement de l'entraînement de Sun Jae. Pour le revoir.
Oui.
Oh, et pas du thé mais du vin.
Nourrissons ce garçon aussi.
Ah, ce voyou !
C'est moi.
Oui !
Que fais-tu ?
Ah oui.
Je voulais te donner un conseil.
Même s'il t'offre de l'alcool, ne bois pas. Tu pourrais faire une erreur.
Ah, d'accord.
Bien.
Le professeur est dans la salle d'entraînement. Il regarde ta prestation. Dépêche-toi d'y aller.
La porte sur la gauche après les escaliers. Tu t'en souviens, non ?
Excusez-moi.
Quelque chose m'intrigue.
Demande au professeur.
Je pense qu'il a un plan détaillé pour ton futur.
Non.
À vous d'abord.
À moi ?
Ce jour-là.
Pourquoi vous étiez en colère contre moi ?
Quoi ?
Où est-ce que tu te crois maintenant ?
Comment pouvez-vous l'avoir oublié ?
Je suis désolée. Je ne me souviens pas.
D'habitude, je ne m'intéresse pas à la femme d'un autre homme.
Comment ça, la femme d'un autre homme ?
Je suis ton professeur.
Es-tu un enfant ? Tu ne réfléchis pas ?
Comment une personne peut dire tout ce qui lui passe par la tête.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je devrais commencer par dire
que je me suis même entraîné.
Je ne connais pas les mots compliqués.
Les choses comme les noms des étrangers,
je peux à peine les lire après les avoir cherchés sur internet et les avoir écrits.
C'est pourquoi je me suis beaucoup entraîné.
Pour ne pas bégayer, pour bien parler.
De toute façon,
je suis vraiment confus.
Vous...
Au moment le plus difficile de ma vie,
alors que je me détestais tant au point de mourir, vous m'avez conseillé de rejouer du piano.
Vous aviez compris que mon cœur hésitait.
C'était très intense.
Les hommes embrassent dans ces moments-là.
Ceci,
vous l'avez accepté.
C'est pourquoi, peu importe à quel point j'ai peur,
je ne peux l'effacer de ma mémoire.
Mais puisque vous dites ne plus vous en souvenir et que vous ne savez pas,
je suis complètement dérouté et...
Peut-être,
Est-ce que toutes les femmes mariées donnent la gaule aux hommes de cette façon ?
Que dis-tu que nous avons fait ?
Ah, je suis désolé.
Je n'ai pas pu penser à un autre mot approprié.
Même si vous n'y pouvez rien quand le professeur est là,
si vous pouviez être honnête avec moi...
Tu parles vraiment beaucoup.
Sors.
Regarde-le. Tes vêtements lui vont vraiment bien.
Sun Jae et moi, nous nous entendons bien depuis le début.
Même ce jour-là quand je lui ai fait porter mes vêtements et aidé à s'échapper.
J'ai appris ça.
- Assieds-toi. - Oui.
Assieds-toi confortablement.
- Tu en boiras un verre, non ? - Non.
Pourquoi ? Ces derniers temps, tout le monde commence à boire jeune.
- Je ne bois pas. - Bois ça.
Ça aussi.
L'alcool est en fait
quelque chose que tu apprends avec un adulte.
Le film de ta vie doit être stoppé et le jour suivant tu dois t'excuser avec ferveur. (pour les actions de la veille)
Si tu as besoin de plus, appelle-moi, ne réveille pas ahjumma.
Pourquoi, tu ne veux pas prendre un verre ?
Je dois appeler la présidente à cause du fuseau horaire.
Tu peux laisser tomber cela.
Écoutons l'histoire de ce garçon ensemble.
Nous sommes les managers de la propriété publique qu'est Lee Sun Jae. Fais vite et reviens.
Je verrai.
Tu as dit que Seo Young Woo est revenue.
Oui.
Tiens. Le fils prodigue est revenu.
Non,
la pierre précieuse est revenue.
Tu n'as qu'à écouter ce que je te dis.
Je suis ton garant.
Et c'est légitime.
Mon assistant ira chercher tes affaires personnelles et te les rapportera demain.
Le doyen tiendra même une audition spéciale pour toi.
La fondation te donnera une bourse universitaire. C'est parfait.
On ne peut espérer mieux.
Alors, concentre-toi sur l'entraînement.
Sens-toi comme chez toi ici. Ok ?
Oui ?
J'ai parlé au doyen Min.
J'ai appris qu'il était chez toi ?
Oui.
Le professeur Kang l'a amené ici.
Oui.
Nous devons utiliser ce gamin de la meilleure façon possible.
Si les problèmes pour les admissions s'aggravent,
je peux devenir un dommage collatéral.
Plier pour faire admettre la fille de Mme Baek me pèse aussi.
De toute façon, ne devrions-nous pas balayer tout ceci sous le tapis ?
N'avions-nous pas décidé d'utiliser ce Lee Sun Jae dans ce but depuis le début ?
Si tu le ramènes, tu dois nous le montrer plus clairement.
Je crois que Kang Joon Hyung, pour l'avoir sauvé, va en faire toute une histoire.
Laisse-le faire et tu pourras le contrôler.
Ne le perds pas comme la dernière fois.
Ah au fait...
As-tu créé le nouveau compte ?
Mme Baek suggère quelques noms d'emprunts pour le compte mais
je crois que cela pourrait poser un problème plus tard.
Alors je pense utiliser celui que j'ai fait au nom de mes parents.
J'arrangerai les détails et vous tiendrai au courant.
Dis-leur d'acheter des actions SA dès qu'il y a du bénéfice.
Oui, entendu.
Tes parents sont-ils toujours chez ta sœur aînée ?
Oui. Unnie est vraiment très occupée à cause des enfants.
Ils se sentent mal pour elle.
Autre chose ? Young Woo est arrivée, n'est-ce pas ?
Oui. Elle a dit qu'elle irait au bureau demain.
Jette un œil à la carte de l'entreprise.
Elle semble avoir fait énormément de shopping.
Mais étant donné son jeune âge, elle doit nécessairement dépenser plus.
Elle cajolera probablement son père de nouveau s'il lui demande quelque chose d'énorme.
Veille sur le vieil homme.
Je ne suis pas la fille de Seo Pil Won, comme Young Woo.
Je n'ai pas d'enfant non plus.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'organise la garde-robe de la Présidente puisqu'elle est absente.
Je m'en vais maintenant.
La secrétaire devrait se reposer un peu, puisque la patronne est absente.
Merci.
Ah, pourquoi êtes-vous encore célibataire ?
Ah, oui.
C'est parce que ces types ne savent pas regarder les femmes, mais celui qu'il vous faut est quelque part, tout proche.
Cherchez-le bien. Vous êtes une plante qui fleurit tardivement mais toujours jolie.
Vraiment, je déteste tellement ça.
À la limite du harcèlement sexuel.
Il le fait normalement quand il se sent bien, tu te souviens ?
Revient-il d'une étreinte avec la ahjumma du restaurant de bœuf ?
Pourquoi ? Il doit retourner pour l'étreindre fermement.
Ce clown.
Ne dis pas que je te l'ai dit.
- Son comportement amical avec moi me dégoûte. - D'accord.
- Au revoir. - Prenez soin d'elle s'il vous plaît ! - Oui.
- Vas-y. - Bye !
Au revoir !
Je t'aime !
Je t'appellerai.
Hé !
Oh, Da Mi ! J'ai le numéro, l'adresse, tout.
Elle est vraiment utile, non ?
Tu es sûr que cette personne est son professeur ?
Combien de fois dois-je le dire ? C'est vraiment Kang Joon Hyung qui a sorti Sun Jae du poste de police.
Kang Joon Hyung est son professeur, et je suis son petit ami.
Donc, c'est comme ça que j'ai pu l'obtenir, à l'instant.
Donne le numéro, que je vérifie.
Mais, qu'est-ce que tu comptes dire ?
Quoi, dire quoi ? "Je suis la petite amie de Lee Sun Jae".
- "Est-ce vrai que c'est grâce à vous qu'il est sorti ?" - Non.
Envoyer un texto en premier est la meilleure chose à faire.
C'est vrai ?
Bonsoir, est-ce bien le portable du professeur Kang...
Hé.
Vérifie ton orthographe, tu envoies un texto à un professeur.
Eux aussi font des fautes d'orthographes.
C'est une faute de frappe pour eux, mais pour toi c'est bâclé.
Lâche-moi un peu.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Bonsoir, est-ce bien le portable du professeur Kang ?
Je suis Park Da Mi. La petite-amie de Lee Sun Jae.
S'il est vrai que vous, professeur, avez pris Sun Jae avec vous,
merci infiniment.
Je voudrais vous demander de me mettre en contact avec Sun Jae, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolée, si j'ai envoyé ce texto par erreur.
C'est parce que je me sens tellement frustrée.
La seule chose que nous n'avons pas faite c'est coucher ensemble.
Je vais l'épouser c'est sûr.
Je sais que la vie peut être compliquée,
mais cela devient trop compliqué (pour lui).
Il était sur le point de rentrer à l'université car il joue bien du piano.
Mais sa mère est décédée brusquement.
Vous avez fait un mauvais numéro...
Qu'est-ce que je dis ?
C'est Kang Joon Hyung. Puisque Lee Sun Jae est au milieu d'une conversation importante...
Tu devrais vérifier ton téléphone portable. Tu continues de recevoir des messages.
As-tu encore bu ?
Ouais, c'est étrange que je ne me sente pas encore ivre.
Elle dit qu'elle est la petite amie de Lee Sun Jae.
Cet enfant a tout ce qu'il doit avoir.
C'est un jeune homme, non ?
- Est-ce qu'il boit aussi ? - Non.
- Toi aussi, bois avec modération. - Mm.
Maintenant, tu devrais faire le tri dans ton entourage aussi.
Dans ta situation,
si tu ne peux garder les problèmes avec les femmes sous contrôle, tu es fait.
Même si tu es dans la fleur de l'âge,
ça ne doit pas devenir ta principale préoccupation.
Dans ta tête, uniquement de la musique.
Musique. Musique !
C'est tellement génial !
De toute évidence, tu vas passer l'audition spéciale.
Fixe-toi comme objectif les cinq grandes compétitions, et
deviens fou pour une fois.
Tu le gères bien.
Ne le perds pas comme l'autre fois.
Nous devons faire le meilleur usage d'un tel enfant.
Non, non, c'est bon.
Je ne suis pas ivre. Je ne suis pas ivre.
J'ai vraiment beaucoup bu.
Tu devrais aussi apprendre à boire un peu.
Tu dois boire avec moi.
Oui.
Dors bien.
Garde à l'esprit tout ce que j'ai dit aussi.
Bonne nuit.
Chérie.
Hye Won.
Un homme embrasse à ces moments-là.
Comme s'il était un homme.
Excusez-moi.
Tu ne dormais pas ?
Oh, tu n'arrives pas à trouver ta chambre ? Au fond du couloir à droite.
La disposition de cette maison est compliquée, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Ah, oui. Es-tu entré en contact avec ta petite amie ?
Pardon ?
Omo. Le professeur a dû oublier de te le dire. Elle lui a envoyé un texto disant qu'elle s'inquiètait pour toi.
Il est tard maintenant, alors fais-le demain matin.
Je t'ai passé son message.
Une autre demande.
Puis-je vous jouer un morceau ?
Vous dites toujours que je parle beaucoup,
alors, au lieu de parler...
Tu as raison. Je l'ai fait.
Mais est-ce que ça va aller ?
Tu n'es pas fatigué ?
Non.
Alors...
Laisse-moi écouter, puisque ça fait un moment.
Je suis ton professeur après tout.
Tu as déjà tout nettoyé.
C'est bien. Tu sais ce qu'il faut faire.
Mais tes doigts ne sont pas devenus un peu raides ?
Oui un peu.
Il n'y a pas d'autre moyen que de jouer beaucoup pour les détendre.
Écoutez...
Quoi ?
Je suis désolé que ma petite amie ait envoyé un message.
Pas de problème. Ne t'inquiète pas et joue.
Je n'ai jamais couché avec elle cependant.
Je n'ai pas demandé.
Ne vous méprenez pas.
Pourquoi donc ?
À cause de quoi ?
Je n'ai pas aimé.
Comment le professeur vous a appelé,
Hye Won et...
Utiliser la même chambre...
Tu es content ? Tu veux que je recommence ?
Ne t'amuse pas avec moi, d'accord ?
Je viens de te punir sévèrement.
Ne dépasse pas les bornes et réfléchis à tes actions.
Compris ?
Je ne ferai que jouer.
Écoute, s'il te plaît.
Tu as sauté une page.
Ce gamin est vraiment obéissant.
Faible trille.
Recommençons.
Arrêtons ici pour aujourd'hui.
Tu vas bien ? Je ne t'ai pas réveillé exprès.
Il a l'air de s'être entraîné la nuit dernière.
Je suppose.
Je l'ai vu retourner dans sa chambre quand je suis sortie.
Tiens.
Ça veut dire qu'il a joué toute la nuit ?
Je suppose.
- Ne le réveillez pas. Je l'appellerai dans l'après-midi. - Oui.
- Ah et veux-tu réserver un styliste personnel ? - Hein ?
Ainsi, nous pourrons acheter à Sun Jae quelques vêtements. Et pour moi aussi.
Libère-toi dans l'après-midi.
Cela pourrait être compliqué. Young Woo est déjà assise dans mon bureau. Je ferai la réservation cependant.
Tu dois choisir pour nous.
L'expert styliste personnel fera probablement de bien meilleurs choix.
Essaye quand même de m'appeler quand tu seras en chemin.
Ceci, cachez-les soigneusement.
J'ai peur qu'il s'enfuie.
Tu n'exagères pas ?
Au cas où, si quelqu'un vient le chercher, ne le laissez pas entrer.
Entendu.
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Est-ce la maison du professeur Kang Joon Hyung ?
Il est sorti.
Pas le professeur, mais quelqu'un du nom de Lee Sun Jae.
Est-ce cet étudiant ?
Il n'est pas étudiant.
Pourrais-je vérifier ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Park Da Mi.
Je suis la petite amie de Lee Sun Jae. Réveillez-le et demandez-lui.
Je dois vraiment le voir.
Mais, que dois-je faire ?
En ce moment, les propriétaires ne sont pas là.
Ces propriétaires, je leur ai envoyé plusieurs messages mais ils m'ont ignorée.
C'est pourquoi je suis là.
Je ne fais pas de démarchage et je ne suis pas d'une église.
J'ai un emploi.
Elle reste là à attendre dehors.
Elle dit qu'elle doit le voir. Je ne sais pas quoi faire.
Le professeur m'a dit de ne laisser entrer personne...
Dites-lui d'entrer.
Comme elle a dû s'inquiéter pour faire ça.
Occupez-vous d'elle gentiment.
Par hasard, si elle ne l'a pas pris, préparez le petit déjeuner afin qu'ils mangent ensemble.
Pas de pain, mais du riz et de la soupe. Oui.
Oui.
Oui. Oh !
Laissez la porte de la chambre ouverte.
Il n'y aura probablement pas de problème mais comme ces enfants sont jeunes...
J'ai un autre appel. Je raccroche.
En cas de problème, appelez-moi.
Ils ont dit de ne pas le réveiller.
Je jetterai un œil à son visage et je partirai.
Puisque je dois aller travailler, moi aussi.
Espèce d'enfoiré !
Quand tu as été relâché, la première chose que tu aurais dû faire, c'était de m'appeler !
C'est moi, Park Da Mi !
Tais-toi.
Je... Je n'étais pas... encore...
C'est parce que je n'avais pas encore reçu mon téléphone. Quand j'aurai mon téléphone, je t'appellerai.
Pars maintenant. Pars maintenant.
Tu me dis de partir ? Tu dors dans une jolie maison, et c'est tout ?
Mon cœur qui brûle, ça ne compte pas, c'est ça ?
Tu ne sais pas à quel point je voulais te voir.
Bon sang.
Tu ne sais pas à quel point j'étais inquiète.
J'ai compris. Arrête maintenant.
Combien de difficultés avons-nous traversé ?
Je sais, espèce d'idiote.
Vas-y Park Da Mi !
Je t'aime.
Tu ne penses pas à moi un seul instant.
Bien sûr que je le fais.
Tu es si génial.
Pourquoi vous ne venez pas manger ?
Moi aussi ?
Ça doit brûler.
Mets un pansement et fais comme si c'était un baiser.
Tu vas vivre ici ?
Je ne sais pas.
Si tu le fais,
puis-je venir te voir et rester dormir de temps à autres ?
Le concert Daekwang est le problème.
Nous devons l'auditer ou établir quelques critères.
Tout de même, c'est plus que la moitié des revenus,
et de notre point de vue, c'est un soulagement.
Quel soulagement ?
Si ce n'est pas 100% sur invitation, alors c'est de la sollicitation.
La qualité de l'audience est si médiocre que nous devons passer toute la nuit à nettoyer derrière.
Ce n'est pas évident d'être en compétition avec l'un ou l'autre et plus que ça,
le plus gros problème, c'est la réputation du théâtre qui en souffrira.
Alors que faisons-nous ?
C'est ce que je vous demande. Il doit bien y avoir un moyen.
Je comprends.
Ok, bon courage.
Est-ce que la PDG Seo vient aujourd'hui ?
Dans l'après-midi.
Dès qu'il est arrivé, il est resté à jouer toute la nuit.
Je voulais l'amener aujourd'hui pour vous le présenter,
mais je n'ai pas pu le réveiller.
Il peut se présenter à l'audition.
La présidente a dit qu'elle le soutiendrait inconditionnellement.
Puisque l'école est déjà en session pour le moment
nous devrions l'accepter comme un auditeur, n'est-ce pas ?
Il est toujours le bienvenu.
C'était vraiment dommage qu'il ne se soit pas présenté le jour du test.
J'ai entendu dire que ses qualités d'écoute sont étonnantes. Qu'il mémorise presque tout en écoutant.
Bien sûr.
Et il est favorisé par sa capacité de mémorisation visuelle.
En ayant seulement appris à lire un peu la musique dans une école primaire locale.
J'avais presque les larmes aux yeux en le revoyant hier.
Hye Won doit être heureuse aussi.
Pourquoi ne le serait-elle pas ?
Bien sûr, sa femme serait heureuse, elle est en charge de la découverte de joueurs talentueux pour le programme.
Pourquoi tu l'appelles toujours "Hye Won" ?
C'est parce que son prénom est collé à ma bouche.
- Vous êtes si amicaux, pour une fois. - C'est bien vrai.
Puisque nous en parlons, réglons une chose.
À propos de tes partisans...
Des partisans ? En ai-je ?
Jo In Seo, tu es un timide sulfureux.
En tout cas, dis à ces gens
de ne pas troubler l'atmosphère au sein de l'université.
Ce n'est pas comme si l'on pouvait mesurer la musicalité des étudiants
comme l'on pèse du boeuf sur une balance.
Lorsqu'un professeur sélectionne l'élève à qui il/elle veut enseigner en privé,
alors c'est sûr que le résultat sera qu'une grande variété d'enfants seront sélectionnés.
Pourquoi donc les gens continueraient à considérer les contextes d'inscription comme un problème,
je n'arrive juste pas à comprendre.
Regarde-toi aussi.
Tu as inscrit Ji Min Woo sous admission particulière.
Ce qui fait qu'il est possible pour Lee Sun Jae de s'inscrire.
Ce que je veux dire c'est que
nous devrions trouver et élever un talent avec l'esprit grand ouvert. N'est-ce pas le point fort de notre école ?
Si nous devions mettre ces deux gamins ensemble, je parie que les choses deviendraient vraiment intéressantes.
Alors, ça peut aussi servir de stimulus.
Est-ce une guerre de procuration ou quelque chose dans ce genre ?
Tu dois le prendre comme ça ?
C'était une blague. Pour rigoler.
Comment peux-tu t'occuper de tes élèves avec cette mentalité ?
Ce n'est pas comme si ton élève était ton punching ball.
As-tu récupéré les affaires de Lee Sun Jae ?
Oui. Je les ai mises dans votre voiture.
Ah, emmène-les chez moi.
Et amène-moi ce garçon, je dois le voir.
Au 5ème étage du centre commercial à 16h.
Oui.
Je suppose qu'il n'est pas en Corée,
essaye de le rappeler au lieu de m'importuner.
Non, ce n'est pas ça...
Tu es un peu bizarre.
Est-ce que je t'ai forcée à l'acheter ?
Vous avez raison. Mais...
la qualité du son est un peu...
C'est parce que tu n'as pas encore apprivoisé l'instrument.
Cette procédure est tout aussi importante. (pour qu'instrument et joueur soient en adéquation)
Professeur ! Professeur !
Elle dit qu'elle ne sait pas.
Elle dit que comme elle n'a fourni qu'une recommandation,
je devrais rencontrer le commerçant et résoudre ça directement avec lui.
Oui.
Maman, je suis vraiment désolée.
Je rentre à la maison maintenant.
Ok.
Qu'est-ce qu'il y a ?
As-tu acheté un instrument ? En passant par elle ?
Comment ?
Elle t'a fait une recommandation, c'est ça ?
Oui.
Lorsque je suis allée l'accorder, ils ont dit que ça n'avait pas l'air d'être une antiquité.
Hé, alors tu devrais déposer une plainte immédiatement, pense aussi à quitter l'école.
- Pardon ? - Aiyoo.
Je vais à Cheongwoon-dong, monte si c'est dans ta direction. Je te donnerai quelques conseils de survie.
Ça va aller.
Je ne vais pas la poursuivre (en justice).
Au revoir.
Aiyoo. Ces ordures... (professeurs frauduleux)
Ne vous inquiétez pas trop. Il y a quelques élèves qui ne sont pas dans les ensembles.
Je supervise différentes spécialités,
de plus, il s'agit du projet de la classe
dans lequel elle a mis de l'assiduité, je ne donnerai pas de F.
Puisqu'elle ne le fera pas, même cette petite...
Je pensais "que diable" et j'ai osé vous voir en privé.
Je ne peux rien faire de plus.
À moins qu'elle ne change sa spécialité pour mon département.
Bon sang... Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Au collège, elle avait l'habitude...
Maman !
Oh, Yoo Ra ! Tu aurais dû arriver plus tôt !
- C'est bien de te voir. - Bonjour.
Pourquoi est-ce qu'on se rencontre ici et pas à l'école ?
Je suis désolée.
Aimerais-tu changer ta spécialité pour le violoncelle si le piano ne te plait pas ?
- Dément. - Yoo Ra !
Courageux, non ?
- Ce genre de charme qui est le tien. - J'apprécie ça.
Viens t'asseoir.
Envisages-tu de poursuivre au violoncelle ?
Ce n'est pas non plus pour moi, vous savez ?
Maman, je vais y aller après m'être faite coiffée. J'ai un rendez-vous.
Cette petite... !
Je suis désolée.
Je ne peux vraiment rien prévoir avec cette enfant, même si je peux prédire des choses sur la richesse très clairement.
Vous avez vérifié le taux de rendement, non ?
Je connais un peu les enfants comme elle.
Allez-y et envoyez-la moi après avoir discuté avec le professeur Kang.
Je ferai comme vous dites.
- Excusez-moi, amenez plus de fruits. - Oui, Madame.
Mlle. Qu'est-ce... ?
C'est un chewing-gum comme tu peux le voir.
- Apporte ça vite ! - Oui !
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
- Elle a un invité. - Quoi ?
Elle l'a même traîné dans le bureau.
En l'absence de la présidente, elle est
complètement obtuse.
Oh. Entre, Directrice Oh.
Bonjour !
Bonjour.
As-tu apprécié le voyage ?
Grâce à toi. Assieds-toi.
Oui.
J'espérais discuter de certaines choses liées au travail.
J'imagine que vous allez vous voir souvent. Non ?
Oui. Bien...
Si tu dis discuter de choses liées au travail, alors...
Je veux travailler un peu avec cette personne. Quelque chose dans le genre d'une filiale habillement.
Il a un extraordinaire
sens pour ça.
Je l'ai vu la première fois en faisant du shopping. Comment peut-il être si doué dans ses sélections, hein ?
Arrête. Tu m'embarrasses.
Pourquoi ne parles-tu pas de toi ?
Oui. C'est comme ça.
J'ai un bon produit.
Mon idée c'est...
C'est comme une boutique de produits de luxe pour les membres.
Ah, nous importons les produits de luxe dans une importation parallèle,
et agissons en tant qu’intermédiaires pour rapprocher les membres des produits.
La raison pour laquelle cette méthode est infaillible est que
honnêtement, les 1% (des plus riches) partent fréquemment en voyage pour faire du shopping.
- C'est plutôt encombrant. - Pas vrai ?
Alors, on se focaliserait sur une stratégie de marketing de haut-vol.
Par exemple,
en utilisant le Centre d'Art ici
si nous invitons uniquement les membres au défilé de luxe
et procédons de cette manière alors...
Je suis désolée mais...
PDG, je ne pense pas que ce soit le lieu approprié pour cette discussion.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous sommes très précis maintenant.
Nous avons même déjà trouvé le nom de l'entreprise.
Le "Seo" dand Seo Han, et "Woo" de Seo Young Woo et Shin Woo Seong. Donc Seo Woo.
Alors je te dit de bien écouter, de trouver un plan, puis de m'en faire part.
Je le préparerai lorsque les aînés suggéreront quelque chose de plus concret.
Les aînés ? Pourquoi au pluriel ?
Qui d'autre y a-t-il à part le président ?
Es-tu...
en train de dire que Mme Han est incluse dans les "Aînés" ?
Je veux dire ce n'est pas aussi simple comme sujet.
Pourquoi te comportes-tu comme ça ? Ne devrais-tu pas écouter jusqu'à la fin si je parle ?
Es-tu malade ou quelque chose d'autre ?
Oui. J'ai un peu la nausée.
Ça ne marchera pas pour moi non plus comme j'ai un peu la nausée.
- Arrête. - Je vais y aller alors.
Excusez-moi de vous avoir dérangée.
- Pas du tout. - ASSEYEZ-VOUS, tous les deux !
Je te rappellerai.
Attends tu vas voir ! Chéri.
Chéri. Chéri~
Hé toi !
Que lui a-t-on fait pour qu'elle se comporte ainsi ?
On aurait dit une droguée.
N'est-ce pas aussi une sorte d'addiction ?
Bien sûr, c'est comme si on ne pouvait pas l'arrêter.
Il faut lui dire de se faire suivre.
Même pour ça, il faut qu'elle soit consentante.
Qu'est-ce qu'elle lui trouve exactement ?
Est-elle aveugle ?
C'est en quelque sorte de l'arrogance. Elle croit qu'elle "peut".
J'ai vraiment cru que j'allais vomir.
Je suppose que tu étais plutôt dégoûtée.
Aimerais-tu appeler Ji Soo pour prendre un verre ?
Cela changerait-il quelque chose ?
Comment une personne comme Ji Soo arriverait à me comprendre ?
Oui, Jong Soo.
Oh, j'ai fait la réservation, alors confirmez-la puis...
Quoi ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Donc ?
Le professeur dit qu'il sera un peu en retard.
Un rendez-vous urgent avec un parent.
Oui. Mais je dois aussi retourner à l'école maintenant.
Ah, vous feriez ça pour moi ?
Oui, j'ai compris.
Oui.
Elle dit qu'elle est en route.
Comme elle n'est pas très loin, elle arrivera bientôt.
Je comprends. Voulez-vous avancer par ici ?
Ah, pas moi. Juste ce garçon.
La directrice Oh sera bientôt là.
Si tu disparais, je suis mort.
Tu comprends ça ?
Ah, oui.
Ça ne fait rien pour le thé,
et veuillez vérifier si ce que j'ai demandé a été préparé.
Oui, Madame.
C'est quoi cet accoutrement ?
Ah, j'ai remis mes vêtements.
Mes affaires sont arrivées.
- C'est quoi cette coupure ? - Ah...
Regarde ça,
tu en as une autre ici.
Ah, c'est parce que je me suis disputé avec ma petite amie et...
Je comprends. J'ai su qu'elle était passée.
Oui.
C'est comme ça que vous vous disputez, hein ?
Mais pourquoi cette dispute ?
Eh bien, parce que nous nous manquions.
C'est plutôt sauvage.
Un peu.
Le professeur dit que tu ne devrais pas avoir de petite amie.
Et toi ?
Pas moi. J'aime bien que tu en aies une.
Si tu me suis partout toute la journée en disant "faisons-le encore une fois" alors...
Nous parlons de piano.
De toute façon, tu finiras par me taper sur les nerfs.
Recommençons.
C'est tout pour aujourd'hui.
C'est quoi ce sourire narquois ?
C'est parce que je suis heureux.
De toute façon, je veux rentrer chez moi aujourd'hui.
J'ai apporté mes affaires et
si je l'apprécie beaucoup trop, alors
est-ce cela ne serait pas découvert ?
Même si
cela peut paraître un peu lâche,
Je ne veux pas être démasqué jusqu'à la fin.
Que ce soit par ma petite amie ou par le professeur.
C'est drôle.
Ah oui.
Qu'est-ce qui est drôle ?
Oh,
tout ce qui est en rapport avec ce gamin est drôle.
- Tu t'es bien reposé ? - Oui.
Allons-y.
Oui.
Tu n'aimes pas celui-ci ?
Celui-ci, celui qui est à côté de celui-là.
Oui, celui-ci.
Oui.
Quoi ?
Non, c'est juste...
Je suis bien sans, vraiment.
Ça ne me va pas à moi.
Vas-y et essaye-le.
Vas-tu passer l'audition dans cette tenue ?
Vas-tu aller à l'école de cette manière ?
Eh bien, je ne suis pas très sûr pour ça...
Je vais partir maintenant.
- Pour aller où ? - L'endroit où j'habitais n'a pas été reloué, alors je peux y retourner.
Écoutez-moi cet idiot.
Si je l'apprécie beaucoup trop, alors
est-ce cela ne serait pas découvert ?
Le gamin me dit qu'il va rentrer chez lui.
Je suis d'accord. C'est une bonne idée.
Nous devrions lui laisser de l'espace.
- Merci. - Laisse-le partir.
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Sous-titres réalisés par The Secret Lovers Team @Viki
Secret Love Affair
Si par hasard tu te réveilles vers 6h30,
regarde par la fenêtre s'il te plaît.
Ne me contacte pas par téléphone.
Moi seule te contacterai.
Tu n'as rien à perdre.
C'est moi qui t'aime le plus, j'en suis sûr.
Des parties de mon corps commencent à s'affaiblir par ci par là,
et mon coeur est devenu depuis longtemps un grain de sable...
Je te prendrai dans mes bras.